EPA-Gowanus-Superfund-reunion-en-Red-Hook-Espanol
/
English version of this is here
Querida
comunidad de Red Hook,
Todos hemos
estado enfocados en los efectos del huracán Sandy, ahora PortSide quisiera
llamar su atención a otro asunto importante que afectará a Red Hook. Se trata
del Canal de Gowanus, que define nuestra costa este y sur.
Mediante un
proceso que ha estado en marcha por aproximadamente dos años, la EPA (Agencia de Protección Ambiental) ha declarado
al Canal de Gowanus como sitio Superfund (uno de los lugares más tóxicos del
país). Este es un tema complejo que requiere gran consideración y,
lamentablemente, mucha investigación para entenderlo. Véase un mapa interactivo
de Gowanus en la página del EPA, aquí.
Infórmese
y/o participe en las reuniones importantes relacionadas con el proyecto
Superfund de la EPA durante el miércoles 23 y el jueves 24 de enero de 2013.
(Véase mas detalles abajo)
La EPA
tienes planes de dragar (eliminar) los materiales tóxicos del canal, y Red Hook
ha sido identificado como una posible ubicación donde colocar el material
removido, a ser remediado en una “establecimiento de almacenamiento confinado”
o CDF.
En simple
español, material remediado quiere decir que el material removido o
dragado ha recibido tratamiento, de manera que el nivel de toxicidad ha sido
reducido considerablemente.
La EPA y
otras “entidades responsables” (empresas y entidades gubernamentales alrededor
del Gowanus) invertirán cerca de medio billón de dólares en la remediación, por
lo que este proceso Superfund representa una gran oportunidad para el
desarrollo económico local, además de la limpieza del medio ambiente.
Las
reuniones se llevarán a cabo:
Miércoles, 23 de enero de 2013, 6:30-9:00pm: P.S. 58, Carroll Gardens
Jueves, 24 de enero de 2013, 7:00-9:00pm: PAL
Miccio Center, Red Hook**
(**Traducción simultánea estará disponible**)
Los
folletos de las reuniones estan disponibles en
El plan de la EPA esta disponible aquí.
El periodo de comentarios para el Plan Propuesto del Canal
Gowanus se cerrara el 28 de marzo de 2013. Los comentarios podran ser enviados
a GowanusCanalComments.Region2@epa.gov.
Para mas informacion o consultas, puede comunicarse con
Natalie Loney
EPA
Community Involvement Coordinator
Tel 212-637-3639
Fax 212-637-4445
Community Involvement Coordinator
Tel 212-637-3639
Fax 212-637-4445
Puede obtener copias impresas de la documentacion e
investigacion en:
Carroll Gardens Library
396 Clinton St.
Brooklyn, NY 11231
Joseph Miccio Community Center
110 West 9th Street
Brooklyn, NY 11231
EPA-Region II
Superfund Records Center
290 Broadway, 18th Floor
New York, NY 10007-1866
212-637-4308
PortSide quiere alentar a la comunidad de Red Hook a
involucrarse mas.
De las comunidades a lo largo del Canal Gowanus y la Bahia de
Gowanus, Red Hook ha tenido menos participacion en este proceso. Le animamos a
buscar un grupo de la comunidad local, al “Community Advisory Group”del
Supetfund (CAG),
cuyos miembros tienen una gran cantidad de conocimiento sobre los aspectos
tecnicos y ambientales, ademas del proceso politico. El CAG esta abierto a
cualquier persona y podria ser un recurso para la comunidad de Red Hook según
avanza el proceso.
Existe otro sitio Superfund en Nueva York, Newtown Creek. El
grupo comunitario “Newtown Creek Alliance” esta
muy comprometido con el proceso de Superfund en el area. La pagina web del
Superfund CAG de Newtown Creek esta disponible aquí.